1 00:00:05,405 --> 00:00:09,843 O seguinte programa é trazido para você em cores vivas na NBC. 2 00:00:20,821 --> 00:00:23,950 Ben, você tem certeza que podemos voltar daqui a pelo menos duas semanas, não é? 3 00:00:24,091 --> 00:00:26,185 Ah, claro. Pare de se preocupar, Roy. 4 00:00:26,326 --> 00:00:28,206 O tribunal de São Francisco tem o julgamento agendado. 5 00:00:28,262 --> 00:00:30,673 Não deve demorar mais do que alguns de dias, não com o seu testemunho. 6 00:00:30,697 --> 00:00:32,632 Estou sempre feliz em ajude, você sabe disso. 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,394 Especialmente quando você está pagando todas as despesas! 8 00:00:34,535 --> 00:00:39,769 Sim, bem, isso valerá a pena só para colocar esses tubarões madeireiros atrás das grades. 9 00:00:40,173 --> 00:00:41,766 Eu sei o que você quer dizer. 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,711 Hirão! 11 00:00:48,115 --> 00:00:50,141 Onde nas chamas está naquele palco oeste em? 12 00:00:50,284 --> 00:00:51,946 Ah, sim, sim, sim. 13 00:00:52,085 --> 00:00:53,713 O, ah... 14 00:00:53,854 --> 00:00:55,345 o palco... diligência. 15 00:00:55,489 --> 00:00:57,355 Bem, é tarde... Ah. 16 00:00:57,491 --> 00:01:00,120 Ah, não me diga algo que eu já sei. 17 00:01:00,794 --> 00:01:02,854 - O que deu em você, afinal? - Huh? 18 00:01:02,996 --> 00:01:05,932 Você está tão nervoso quanto um doninha em uma fábrica de perfumes. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,661 Lá vem ela, Roy! 20 00:01:27,454 --> 00:01:29,446 Uma cidade adorável, não é, Fairfax? 21 00:01:29,590 --> 00:01:31,957 - Se você diz, senhor. - Eu digo isso. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,823 - Posso ajudá-la, senhora? - Obrigado gentilmente. 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,659 - Hoss! - Ah, pai, como você está? 24 00:01:40,801 --> 00:01:44,465 Pai, gostaria que conhecesse o Sr. Forbes. Sr. Forbes, meu pai, Ben Cartwright. 25 00:01:44,605 --> 00:01:46,182 É um prazer, Sr. Cartwright, um grande prazer. 26 00:01:46,206 --> 00:01:49,176 - Sr. Forbes. - Pai, esta é a senhorita Cissie Summers. 27 00:01:49,776 --> 00:01:51,039 Como vai? 28 00:01:51,178 --> 00:01:52,441 Senhorita Summers. 29 00:01:53,080 --> 00:01:55,606 Existe uma hotelaria adequada? 30 00:01:55,749 --> 00:01:58,014 - Hum? - Ah, claro, claro. 31 00:01:58,151 --> 00:02:00,643 - Logo acima, o Palace Hotel. - Obrigado. 32 00:02:01,154 --> 00:02:02,816 -Fairfax! - Estou indo, senhor. 33 00:02:05,058 --> 00:02:07,323 Um cara legal, tudo bem cavalheiro, de fato. 34 00:02:07,461 --> 00:02:09,521 Oh, não melhor do que você, Sr. 35 00:02:09,663 --> 00:02:13,532 A maneira como você protegeu eu contra aquele idiota grosseiro! 36 00:02:14,801 --> 00:02:20,263 Deveria ter havido alguém para me encontrar, um Sr. Peabody, Hiram Peabody? 37 00:02:20,407 --> 00:02:22,569 Ah, Hiram? Bem, senhora, ele não está longe. 38 00:02:22,709 --> 00:02:25,008 Ele está bem atrás de você, ali mesmo no escritório do palco. 39 00:02:25,846 --> 00:02:27,007 Ele é? 40 00:02:27,147 --> 00:02:28,376 Sim! 41 00:02:37,391 --> 00:02:39,553 - Bem aí? - Bem aí. 42 00:02:44,998 --> 00:02:46,591 Oh céus. 43 00:03:10,657 --> 00:03:12,977 Sinto muito por fazer isso com você, Ben, mas afinal não posso ir. 44 00:03:13,093 --> 00:03:14,891 O que você quer dizer você não pode ir comigo? 45 00:03:16,329 --> 00:03:18,855 Sem você aí eu não suporto uma chance de ganhar o caso. 46 00:03:18,999 --> 00:03:22,128 Eu quero ir, mas simplesmente não posso deixe esta cidade sem nenhuma lei. 47 00:03:22,269 --> 00:03:24,509 Bem, você contratou aquele deputado de Placerville, não foi? 48 00:03:24,538 --> 00:03:26,098 Eu deveria saber, Estou pagando o salário dele. 49 00:03:26,206 --> 00:03:29,326 Você deveria estar pagando o salário dele, e ele deveria estar neste palco. 50 00:03:29,409 --> 00:03:31,241 Mas ele não é. Ele me decepcionou. 51 00:03:31,378 --> 00:03:32,955 Por causa disso você está vai me decepcionar. 52 00:03:32,979 --> 00:03:35,710 Ben, eu não quero, mas não tenho escolha. 53 00:03:36,650 --> 00:03:39,882 Com Clem fora da cidade, não há outro xerife para vigiar as coisas. 54 00:03:40,020 --> 00:03:42,854 Acho que consegui a resposta, mas preciso fazer mais uma pergunta. 55 00:03:42,989 --> 00:03:46,448 Seu nome, por acaso, não era Roscoe Willard, era? 56 00:03:46,593 --> 00:03:47,959 Você o conhece? 57 00:03:48,095 --> 00:03:49,495 Bem, nós, ah... 58 00:03:50,363 --> 00:03:53,458 Ficamos brevemente conhecido, sim, pai. 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,865 Fiquei um pouco rápido lá no final. 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,797 A última vez que o vi, ele estava voltando para Placerville. 61 00:03:59,940 --> 00:04:01,670 Ele não estava em muito boa forma. 62 00:04:02,342 --> 00:04:05,471 Bem, tudo bem. Ah, tudo bem, Hoss. 63 00:04:06,713 --> 00:04:10,411 Eu não estou prestes a perguntar o porquê ou para quê, 64 00:04:10,550 --> 00:04:13,486 mas por causa do que aconteceu, seja lá o que for, 65 00:04:13,620 --> 00:04:15,953 Xerife Café não pode ir comigo para São Francisco, 66 00:04:16,089 --> 00:04:18,217 e eu posso perder um pouco soma considerável de dinheiro 67 00:04:18,358 --> 00:04:19,951 para um bando de ladrões de madeira. 68 00:04:20,560 --> 00:04:22,461 E você bateu em Roscoe Willard. 69 00:04:22,596 --> 00:04:25,657 Eu acho que ele não é tão durão quanto sua reputação parece ser. 70 00:04:25,799 --> 00:04:27,233 Oh, ele é durão, Roy, 71 00:04:27,367 --> 00:04:29,529 mas quando minha ira fica todo agitado, eu... 72 00:04:29,669 --> 00:04:31,349 Eu acho que eu era um combinar com ele, tudo bem. 73 00:04:31,471 --> 00:04:32,962 Sim, você é páreo para ele. 74 00:04:34,374 --> 00:04:35,603 Sim. 75 00:04:37,477 --> 00:04:39,673 Sim, você seria um combinar com ele, não é? 76 00:04:40,747 --> 00:04:41,840 Roy? 77 00:04:41,982 --> 00:04:44,349 Sim. Hoss, levante sua mão direita, por favor. 78 00:04:44,484 --> 00:04:46,644 Ah, espere um minuto agora, eu não haverá nenhum xerife, pai. 79 00:04:46,753 --> 00:04:48,346 - Levante a mão direita. - Ah, pai... 80 00:04:48,488 --> 00:04:50,354 Levante sua mão direita. 81 00:04:50,490 --> 00:04:52,152 - Pai, eu... - Levante. 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,725 Eu faço. 83 00:06:09,436 --> 00:06:11,029 Sr. 84 00:06:15,342 --> 00:06:18,710 Eu não sabia que você estava xerife de Virginia City. 85 00:06:18,845 --> 00:06:20,939 Eu também não, senhorita Verões. Eu também não. 86 00:06:21,081 --> 00:06:23,209 Ei! Você encontrou Hiram? 87 00:06:23,350 --> 00:06:26,149 Não, eu não fiz. Ele não está escritório dele, como você disse. 88 00:06:26,286 --> 00:06:27,914 Bem, isso é engraçado. 89 00:06:29,489 --> 00:06:33,756 Bem, não há necessidade de se preocupar. Ele é por aqui em algum lugar. 90 00:06:33,894 --> 00:06:35,771 O velho Hiram é um dos nossos cidadãos mais confiáveis. 91 00:06:35,795 --> 00:06:38,788 Bem, eu sabia que ele iria ser. Você o conhece bem? 92 00:06:38,932 --> 00:06:41,094 Hiram? Oh, que pena, senhora! 93 00:06:41,234 --> 00:06:43,965 Todo mundo na cidade conhece Hiram. Ótimo cara. 94 00:06:44,704 --> 00:06:47,765 Ele não bebe nem xinga ou não faça nenhuma dessas coisas ruins. 95 00:06:47,908 --> 00:06:51,276 Vai à igreja todos os domingos, canta no coro, segundo tenor. 96 00:06:51,411 --> 00:06:54,142 Você não sabe o quão bom você faça-me sentir, Sr. Cartwright. 97 00:06:54,915 --> 00:06:56,816 Quero dizer, xerife! 98 00:06:56,950 --> 00:07:02,321 Você vê, eu simplesmente não me casaria com ele se ele não era todas aquelas coisas que você disse. 99 00:07:02,455 --> 00:07:03,582 Casar com ele? 100 00:07:03,723 --> 00:07:04,747 Você e...? 101 00:07:05,959 --> 00:07:09,487 Você e o velho Hiram? Você... Você vai se casar? 102 00:07:09,629 --> 00:07:13,760 Ha! Bem, vou ficar queimado pelo pai. Você fale como se você nem o conhecesse! 103 00:07:13,900 --> 00:07:16,529 Eu não tenho exatamente! 104 00:07:16,670 --> 00:07:19,367 Ah, não, nós temos correspondeu por mais de um ano, 105 00:07:19,506 --> 00:07:21,702 e uma coisa levou a outra 106 00:07:21,841 --> 00:07:25,608 e finalmente ele escreveu para mim e me pediu para vir para o oeste e ser sua esposa! 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,111 Ele é um poderoso cara de sorte, senhora. 108 00:07:29,249 --> 00:07:31,878 Mas onde ele pode estar? 109 00:07:33,153 --> 00:07:37,352 Ah, ele... provavelmente acabou de sair em uma missão ou algo assim. 110 00:07:37,490 --> 00:07:39,391 Ele estará de volta imediatamente. 111 00:07:39,526 --> 00:07:41,461 Estou tão ansioso para conhecê-lo. 112 00:07:41,594 --> 00:07:43,392 Enquanto isso, eu é melhor conseguir um quarto de hotel. 113 00:07:43,530 --> 00:07:46,796 - Você me ajudaria com minha bagagem? - Ah, claro, senhora. 114 00:07:46,933 --> 00:07:49,425 - Qual destes é o seu? - Todos eles! 115 00:07:50,870 --> 00:07:52,395 Todos eles? 116 00:07:53,340 --> 00:07:56,538 Eu certamente posso ver por que eles nomeou-o xerife, Sr. Cartwright. 117 00:07:56,676 --> 00:07:57,974 Sim. 118 00:07:58,111 --> 00:08:01,707 Aposto que ninguém jamais tentaria colocar qualquer coisa em você. 119 00:08:01,848 --> 00:08:04,215 Não é muito fácil! 120 00:08:22,035 --> 00:08:25,369 Bem, Sr. Cartwright, eu não sabia você era xerife de Virginia City! 121 00:08:25,505 --> 00:08:28,339 Sr. Forbes, eu não estava até apenas alguns minutos atrás. 122 00:08:28,475 --> 00:08:30,637 Lembre-se daquele grandalhão o palco? Bem, não importa. 123 00:08:30,777 --> 00:08:32,177 Eu quero que você conheça alguns senhores. 124 00:08:32,312 --> 00:08:34,713 Este é o Sr. Green, e este é o juiz Franklin. 125 00:08:34,848 --> 00:08:37,026 Este aqui é meu irmão mais novo, Joseph, e esta é Candy. 126 00:08:37,050 --> 00:08:39,315 Este é o Sr. Forbes. Ele entrou na diligência. 127 00:08:39,452 --> 00:08:42,547 Pecuaristas, pecuaristas. eu saberia mesmo que o Sr. Cartwright não tivesse me contado. 128 00:08:42,689 --> 00:08:45,090 E vocês dois são senhores do comércio. 129 00:08:45,225 --> 00:08:49,856 - Você, senhor, finanças. - Por que sim. Acontece que sou banqueiro. 130 00:08:49,996 --> 00:08:52,261 Sim eu sei. Você tenha esse olhar, integridade. 131 00:08:52,999 --> 00:08:55,195 - Você é um comerciante? - Por que sim. 132 00:08:55,335 --> 00:08:58,772 Eu sou juiz, mas também sou dono do Virginia Cidade Mercantil. Como você sabia? 133 00:08:58,905 --> 00:09:01,875 Ah! Meu pequeno segredo, senhor. Barman! 134 00:09:02,008 --> 00:09:06,036 Rodada para a casa, e uma garrafa para mim, a melhor. 135 00:09:08,014 --> 00:09:12,042 O que traz você para Virginia City, Sr. Forbes? Negócios? Prazer? 136 00:09:12,185 --> 00:09:14,211 Ah, um pouco de ambos, um pouco dos dois. 137 00:09:14,354 --> 00:09:15,834 Certamente é legal ter você aqui. 138 00:09:15,922 --> 00:09:18,824 É uma honra ter um cavalheiro da sua qualidade, visite Virginia City. 139 00:09:19,859 --> 00:09:21,452 Obrigado. 140 00:09:26,800 --> 00:09:30,430 - Idiota desajeitado! - Sinto muito. 141 00:09:33,740 --> 00:09:37,802 Uh, senhores, devo perguntar-lhes esquecer o que acabou de ver! 142 00:09:37,944 --> 00:09:39,344 Hum. Claro. 143 00:09:47,487 --> 00:09:50,821 Eu tenho perguntado por toda parte cidade. Ninguém viu Hiram. 144 00:09:50,957 --> 00:09:53,085 Seu escritório está trancado. Você tem que me ajudar. 145 00:09:53,226 --> 00:09:55,923 - Uh, eu, senhora? - Bem, você é o xerife, não é? 146 00:09:56,062 --> 00:09:57,462 Sim, acho que estou. 147 00:09:57,597 --> 00:10:00,396 Eu não me sinto muito xerife no momento, porém, senhorita Summers. 148 00:10:00,533 --> 00:10:04,368 Ah, me chame de Cissie. eu sentiria muito mais confortável, xerife. 149 00:10:04,504 --> 00:10:06,905 Bem, apenas me ligue Hoss. Eu também, senhora. 150 00:10:07,040 --> 00:10:09,236 Então você fará alguma coisa? Você vai me ajudar? 151 00:10:09,843 --> 00:10:12,005 Senhora, não adianta em ficar todo esgotado. 152 00:10:12,145 --> 00:10:14,876 O velho Hiram provavelmente acabou de sair fazendo uma missão em algum lugar da cidade. 153 00:10:15,415 --> 00:10:17,782 Ah, Sher... quero dizer, Hoss! 154 00:10:18,351 --> 00:10:22,721 Você é apenas um grande e velho urso peludo quando se trata de estimular o ânimo de uma garota! 155 00:10:27,160 --> 00:10:29,720 Agora, olhe, senhorita Summers, Cissie, eu... 156 00:10:29,863 --> 00:10:33,732 Por que você simplesmente não corre de volta para o hotel e eu vou reunir o velho Hiram 157 00:10:33,867 --> 00:10:35,358 e deixe-o todo enfeitado. 158 00:10:35,502 --> 00:10:37,937 Eu não me importo com isso. Eu só quero conhecê-lo. 159 00:10:38,071 --> 00:10:40,939 Suas cartas eram tão fortes. 160 00:10:41,074 --> 00:10:44,670 Apenas lendo seu maravilhoso palavras, eu sabia que ele era meu homem! 161 00:10:46,279 --> 00:10:48,248 Sim, bem, eu vou dar uma volta ele está pronto para você, senhora. 162 00:10:49,149 --> 00:10:53,348 Vou insistir para que Hiram escolha você como seu padrinho. Isso é uma promessa. 163 00:10:54,721 --> 00:10:56,087 Ah, obrigado, senhora. 164 00:10:57,824 --> 00:10:59,224 Bom dia. 165 00:11:02,762 --> 00:11:04,924 Ufa! Isso foi perto! 166 00:11:06,499 --> 00:11:09,799 Hirão! O que diabos você está fazendo aí embaixo? 167 00:11:09,936 --> 00:11:12,428 Bem, eu estava esperando aqui para você, 168 00:11:12,572 --> 00:11:16,805 e quando ela entra eu mal Cheguei à mesa antes que ela me visse. 169 00:11:16,943 --> 00:11:19,503 Oh meu Deus! Que fuga por pouco! 170 00:11:19,646 --> 00:11:24,675 Hirão! Aquela pequena senhorita Summers é uma menina doce. 171 00:11:24,817 --> 00:11:27,582 Se eu pensasse por um minuto que você estava brincando... 172 00:11:27,720 --> 00:11:29,382 Eu juro, Hoss, não fiz isso! 173 00:11:30,223 --> 00:11:32,522 Foi tão fácil escreva todas aquelas cartas! 174 00:11:33,660 --> 00:11:34,787 Oh! 175 00:11:37,063 --> 00:11:39,032 Exagerou, hein? Disse ela, você tinha seis e dois anos? 176 00:11:39,732 --> 00:11:43,726 Seis e três! E rico! E lindo! 177 00:11:44,737 --> 00:11:46,899 E é por isso você está se escondendo dela? 178 00:11:48,508 --> 00:11:50,602 Estou fraco e barrigudo! 179 00:11:51,444 --> 00:11:53,413 Além disso, não estou pronto para o casamento! 180 00:11:55,315 --> 00:11:57,910 Bebês! Fraldas! Responsabilidades! 181 00:11:58,418 --> 00:12:00,910 Sim, todos os noivos são iguais. Você vai superar isso. 182 00:12:02,388 --> 00:12:06,120 Só há uma maneira de sair isso. Você tem que me colocar na prisão. 183 00:12:06,259 --> 00:12:09,286 Se ela pensa que sou um criminoso, ela não terá nada a ver comigo! 184 00:12:09,429 --> 00:12:13,161 Ah, Hiram! Você é um criminoso, na prisão? Ora, isso é ridículo! 185 00:12:13,299 --> 00:12:15,996 Meu trabalho é colocar as pessoas na prisão que são verdadeiros criminosos, 186 00:12:16,135 --> 00:12:17,603 isso realmente infringe a lei! 187 00:12:18,137 --> 00:12:21,301 Tudo bem, então! Então eu vou basta infringir a lei. 188 00:12:21,441 --> 00:12:25,674 E não consigo pensar em uma maneira melhor para começar do que atacar o xerife! 189 00:12:27,146 --> 00:12:28,739 Agora, você levanta seus duques! 190 00:12:29,449 --> 00:12:31,145 Ah, Hiram! 191 00:12:35,722 --> 00:12:37,020 Hirão! 192 00:12:55,375 --> 00:12:57,241 Não há dúvida agora, não é, juiz? 193 00:12:58,044 --> 00:13:00,513 Você notará que é meu propriedade que eles estão examinando. 194 00:13:01,047 --> 00:13:04,779 Ah, droga! Eu gostaria de comprei de você no ano passado 195 00:13:04,917 --> 00:13:07,113 quando você estava oferecendo isso para mim por 5.000. 196 00:13:07,253 --> 00:13:09,449 Não suponha que a oferta ainda está aberta, não é? 197 00:13:09,589 --> 00:13:11,524 Não, o preço acabou de subir. 198 00:13:13,293 --> 00:13:14,693 Bem para cima! 199 00:13:42,121 --> 00:13:46,422 Eu sou um coiote de cauda anelada e é meu dia de uivar! 200 00:13:46,559 --> 00:13:47,559 Hirão. 201 00:13:52,432 --> 00:13:55,266 Tranque-me, xerife, antes que eu atire em alguém! 202 00:13:55,401 --> 00:13:58,838 Ele poderia ter explodido nossas cabeças. Veja o dano que ele causou. 203 00:13:58,971 --> 00:14:01,065 - Ele vai pagar por isso. - Pode apostar que ele vai pagar por isso. 204 00:14:01,207 --> 00:14:02,869 Dê a ele 30 dias pensar sobre isso! 205 00:14:03,009 --> 00:14:05,487 Eu sou o xerife e decidirei o que será feito com ele. 206 00:14:05,511 --> 00:14:07,742 Vou levá-lo para casa, bombear um pouco de café para ele 207 00:14:07,880 --> 00:14:09,746 e converse com ele. 208 00:14:09,882 --> 00:14:12,442 Conversando com? Que tipo de um xerife você é? 209 00:14:12,585 --> 00:14:15,020 Eu exijo que você castigue isso, isso... esse peito! 210 00:14:15,154 --> 00:14:17,521 Eu também e conheço meus direitos! 211 00:14:17,657 --> 00:14:20,126 Claro que sim, Hirão. Vamos! 212 00:14:20,259 --> 00:14:23,195 Eu não vou para casa, e você não pode me obrigar. 213 00:14:23,329 --> 00:14:26,458 - Hiram, com certeza vou tentar! - Ei! 214 00:14:27,367 --> 00:14:29,097 - Aqui, Hiram. - Huh? 215 00:14:29,235 --> 00:14:31,329 Engula isso, então vá para casa e durma! 216 00:14:31,471 --> 00:14:33,770 vou inventar alguns desculpa para a senhorita Cissie. 217 00:14:34,507 --> 00:14:36,942 Você a traz aqui agora! 218 00:14:37,076 --> 00:14:40,240 Deixe-a ver o que é ruim vagabundo bêbado, eu realmente sou! 219 00:14:41,614 --> 00:14:44,049 Ela irá para casa como uma garota mais sábia! 220 00:14:44,183 --> 00:14:46,709 Hiram, as coisas vão aparecer muito diferente amanhã 221 00:14:46,853 --> 00:14:48,697 depois de se moldar, e você vai se formar! 222 00:14:48,721 --> 00:14:51,281 Porque você vai conhecê-la amanhã, goste você ou não! 223 00:14:51,324 --> 00:14:52,724 Encontrá-la amanhã? 224 00:14:52,859 --> 00:14:56,523 Mas Hoss! Espere! Eu não vou gostar! 225 00:15:47,947 --> 00:15:49,779 Ah, caramba! Sinto muito, senhora. 226 00:15:49,916 --> 00:15:52,476 Eu estava lendo o jornal e não vi sua sombrinha aí. 227 00:15:54,153 --> 00:15:56,213 Oh! Oh! 228 00:15:56,355 --> 00:15:59,848 Você está procurando alguém? 229 00:16:00,626 --> 00:16:03,118 Ah, você deve estar... 230 00:16:03,262 --> 00:16:04,628 Joe, sim. 231 00:16:06,098 --> 00:16:07,464 Joe? 232 00:16:07,600 --> 00:16:09,040 Sim. Meus amigos me chame de Pequeno Joe. 233 00:16:09,135 --> 00:16:10,535 Huh? 234 00:16:11,871 --> 00:16:13,806 Ah, deixe-me levar isso para você. 235 00:16:14,740 --> 00:16:16,709 - Xerife! Xerife! - Ei! 236 00:16:16,843 --> 00:16:18,505 - Ei! - Xerife! 237 00:16:19,645 --> 00:16:21,079 Xerife! 238 00:16:21,214 --> 00:16:23,342 Xerife! 239 00:16:23,483 --> 00:16:25,418 Xerife! Xerife! 240 00:16:25,551 --> 00:16:26,678 Xerife! 241 00:16:27,687 --> 00:16:28,687 Xerife! 242 00:16:31,224 --> 00:16:35,252 Xerife...! Por favor, você prendeu esse espremedor? 243 00:16:35,394 --> 00:16:37,795 Senhora, isso não é um espremedor. Esse é meu irmão mais novo, Joseph. 244 00:16:37,930 --> 00:16:39,660 Agora, devolva-a o guarda-chuva dela, Joe! 245 00:16:40,867 --> 00:16:44,065 Bem, ele certamente está à frente! 246 00:16:44,203 --> 00:16:47,071 Sim, senhora, ele é. Às vezes assim tanto que ele cai de cara no chão, 247 00:16:47,206 --> 00:16:48,686 sempre colocando o seu boca no pé! 248 00:16:48,808 --> 00:16:51,937 - Isso é "pé na boca". - Bem, você saberia dessas coisas. 249 00:16:52,078 --> 00:16:54,445 De qualquer forma, Joseph, isso é a senhorita Cissie Summers. 250 00:16:54,580 --> 00:16:58,449 - Ela está noiva de Hiram Peabody! - É um verdadeiro prazer conhecê-lo. 251 00:16:58,584 --> 00:17:00,780 Bem, você está perdoado, Sr. 252 00:17:01,387 --> 00:17:02,685 Ah, obrigado. 253 00:17:02,822 --> 00:17:06,759 Eu não posso ficar bravo com o irmão do meu grande e velho xerife urso peludo! 254 00:17:08,227 --> 00:17:10,787 Uh... você disse, "grande e velho urso peludo"? 255 00:17:11,998 --> 00:17:13,878 Pare com isso, Joe. Isso é o suficiente. Pare com isso! 256 00:17:14,367 --> 00:17:16,131 Não se preocupe. eu não estou vou contar a ninguém. 257 00:17:16,269 --> 00:17:19,000 Apenas alguns amigos íntimos, cinco ou seis, Pa, Candy. 258 00:17:19,138 --> 00:17:20,731 Até mais, Fuzz! 259 00:17:20,873 --> 00:17:24,071 Ah, eu não deveria ter dito isso, Hoss. Eu envergonhei você! 260 00:17:24,210 --> 00:17:27,772 Ah, está tudo bem, senhora. Ele é sempre me irritando sobre alguma coisa. 261 00:17:27,914 --> 00:17:30,543 Agora, mais importante coisas. Encontrei Hiram. 262 00:17:30,683 --> 00:17:33,312 Sim, ele só teve alguns problemas legais assuntos que ele tinha que atender. 263 00:17:33,452 --> 00:17:35,751 Ah, claro, ele quer cuidar de todos os seus negócios 264 00:17:35,888 --> 00:17:38,050 para que possamos aproveite nossa lua de mel! 265 00:17:38,190 --> 00:17:41,752 Homem maravilhoso! eu simplesmente sabia ele seria do tipo atencioso! 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,591 Sim, ele é, uh... Ele é pensando um pouco, tudo bem. 267 00:17:45,398 --> 00:17:47,094 Você vai conhecer ele pela manhã. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,498 Meu cavaleiro de armadura brilhante! 269 00:17:49,635 --> 00:17:53,299 Sim. Ele estará em casa todo noite brilhando sua armadura! 270 00:17:53,439 --> 00:17:54,702 O que? 271 00:17:58,411 --> 00:18:00,437 Um brinde a estas queridas senhoras 272 00:18:00,580 --> 00:18:02,310 por sua gentileza para um estranho! 273 00:18:04,884 --> 00:18:05,908 Fairfax! 274 00:18:06,052 --> 00:18:09,181 Sim, senhor! Devo remedie isso imediatamente, senhor! 275 00:18:09,322 --> 00:18:11,120 É um prazer, Sr. Forbes. 276 00:18:11,257 --> 00:18:15,194 Quando planeámos este piquenique, foi para que você não fosse um estranho. 277 00:18:15,328 --> 00:18:19,698 Quando descobrimos que você estava vou construir um resort... Ah! 278 00:18:20,299 --> 00:18:23,463 Senhores, pensei que vocês estavam indo esquecer o que você não deveria ver! 279 00:18:23,603 --> 00:18:27,165 Nós fizemos. Ou seja, não fizemos contar a ninguém, menos às nossas esposas. 280 00:18:27,306 --> 00:18:29,798 Não outra alma, e eles não vão contar a ninguém. 281 00:18:29,942 --> 00:18:32,173 Nós vimos você lá fora pesquisando aquela terra. 282 00:18:32,311 --> 00:18:34,507 Uh... estávamos passando por aqui. 283 00:18:34,647 --> 00:18:36,127 Já que você está interessado nessa área, 284 00:18:36,215 --> 00:18:38,810 nós pensamos, uh, seria um bom agora é hora de conversar sobre isso! 285 00:18:38,951 --> 00:18:42,115 Para ser franco, Sr. Forbes, gostaríamos gostaria de investir em seu projeto. 286 00:18:42,254 --> 00:18:44,621 Sim, vou até levar estoque para a terra. 287 00:18:44,757 --> 00:18:48,853 Uh... eu estava perguntando 25.000 por aquele folheto, mas... 288 00:18:48,995 --> 00:18:50,964 Sim, vou levar 20.000 em estoque... 289 00:18:51,097 --> 00:18:56,263 Desculpe! Minha empresa é apoiada por um sindicato de banqueiros de Kansas City. 290 00:18:56,402 --> 00:19:02,034 Somos amplamente financiados e absolutamente não venderá nenhuma ação. 291 00:19:02,708 --> 00:19:06,372 Bem, parece-me que você gostaria pessoas locais para investir em seu projeto. 292 00:19:06,512 --> 00:19:08,208 Dessa forma, o povo de Virgínia City 293 00:19:08,347 --> 00:19:10,339 gostaria que você ter sucesso e ajudaria! 294 00:19:10,983 --> 00:19:14,545 Hm, sim, bem, isso é um ponto válido. Uh-huh. 295 00:19:14,687 --> 00:19:18,249 Sim, vou precisar do cooperação dos banqueiros locais. 296 00:19:22,361 --> 00:19:24,057 -Fairfax! - Sim, senhor. 297 00:19:24,764 --> 00:19:25,993 Sim, sim. 298 00:19:26,766 --> 00:19:30,396 Investimentos locais, né? Bem, eu vou preciso ter tempo para pensar sobre isso. 299 00:19:30,536 --> 00:19:32,903 Eu vou te dar meu responda pela manhã. 300 00:19:34,540 --> 00:19:39,569 De qualquer forma, vocês todos serão meus convidados na festa de abertura. 301 00:19:39,712 --> 00:19:44,377 Boa comida, duas orquestras de Paris, França! 302 00:19:49,021 --> 00:19:50,546 Champanhe, conhaque. 303 00:19:54,427 --> 00:19:56,362 -Fairfax. - Sim, senhor. 304 00:19:57,129 --> 00:20:00,964 E quando eu terminar este resort hotel, irei para coisas maiores. 305 00:20:01,600 --> 00:20:04,229 Para São Francisco, Ilhas Sanduíche. 306 00:20:04,970 --> 00:20:06,734 Talvez até a China! 307 00:20:11,110 --> 00:20:12,772 -Fairfax. - Sim, senhor. 308 00:20:12,912 --> 00:20:17,373 É minha ambição construir uma rede de hotéis resort, 309 00:20:17,516 --> 00:20:20,509 circulando o globo como um colar brilhante. 310 00:20:24,757 --> 00:20:25,952 Fairfax. 311 00:20:26,092 --> 00:20:28,561 Sim, senhor. Se assim posso dizer, senhor, 312 00:20:28,694 --> 00:20:33,530 há assuntos urgentes no hotel aguardando sua atenção imediatamente. 313 00:20:41,273 --> 00:20:43,242 Ah, sim, senhor. Sim, senhor. 314 00:20:43,375 --> 00:20:45,742 Sim, senhor. Sim, senhor. Sim. 315 00:20:45,878 --> 00:20:48,643 Assuntos urgentes, sim. Assuntos urgentes. 316 00:20:55,821 --> 00:20:57,915 Um momento por favor. 317 00:21:00,292 --> 00:21:01,988 Muito obrigado. 318 00:21:03,596 --> 00:21:06,828 Não se esqueça, queime o calças e você paga por elas. 319 00:21:07,666 --> 00:21:10,795 Bem, depois de um dia como este, eu poderia fazer com um pouco de conhaque. 320 00:21:11,537 --> 00:21:14,837 Depois de destruir o vinho no piquenique? Eu acho que não. 321 00:21:15,608 --> 00:21:18,407 Outra bebida e você faria construímos um hotel na lua! 322 00:21:18,544 --> 00:21:21,275 Aqueles dois idiotas iriam comprei algumas ações lá. 323 00:21:21,413 --> 00:21:23,814 Pelo contrário, você poderia estragaram tudo! 324 00:21:23,949 --> 00:21:26,578 Esses dois risonhos são homens ricos e importantes. 325 00:21:27,353 --> 00:21:30,323 Eles lideram, Virginia City segue. 326 00:21:30,456 --> 00:21:33,085 E outra coisa, você estavam improvisando novamente. 327 00:21:33,225 --> 00:21:36,957 De agora em diante, você diz as falas que eu escrevi para você e nem mais uma palavra! 328 00:21:37,096 --> 00:21:39,156 Uh... só um pouco de bebida? 329 00:21:39,298 --> 00:21:44,737 Depois de polir minhas botas, memorize seu discurso para amanhã, talvez! 330 00:21:44,870 --> 00:21:50,400 "Meu sindicato está convencido de que seu prados cristalinos e verdes..." 331 00:21:50,543 --> 00:21:53,843 "Prados verdes e ar puro e cristalino!" 332 00:21:54,680 --> 00:21:55,739 Ah, sim, senhor. 333 00:21:55,881 --> 00:22:01,479 "Meu sindicato está convencido de que seu prados verdes e ar puro e cristalino..." 334 00:22:04,523 --> 00:22:06,515 - Só um pouco de bebida? - Ainda não. 335 00:22:14,300 --> 00:22:16,735 Fora, fora! Fora! 336 00:22:17,469 --> 00:22:20,837 - Vou me matar! - E eu vou te dar um bom trabalho se você fizer isso. 337 00:22:20,973 --> 00:22:24,876 Eu prometi à senhorita Cissie que você iria se encontrar ela de manhã e você vai. 338 00:22:25,010 --> 00:22:27,309 Você é a lei! Você é deveria me proteger! 339 00:22:27,446 --> 00:22:29,972 Hirão! Isso é o suficiente! Fora! 340 00:22:35,654 --> 00:22:37,418 "Procurado! 341 00:22:37,556 --> 00:22:40,617 Senhora Marove, bunco jogos, fraudes e fraudes 342 00:22:40,759 --> 00:22:42,557 no Texas, Arizona, e Califórnia." 343 00:22:43,362 --> 00:22:44,421 Hum! 344 00:22:48,234 --> 00:22:51,762 "Recompensa de US$ 10.000 por assassinato, Art Merklin." 345 00:22:52,438 --> 00:22:58,070 "Procurado por roubo de cavalo, Millie Barker, US$ 100..." 346 00:22:59,578 --> 00:23:01,046 Olá, xerife! 347 00:23:05,417 --> 00:23:07,113 Olá, rapazes. 348 00:23:08,220 --> 00:23:11,213 Ei, acabamos de ver Hiram ficar sem aqui como se a aba do casaco estivesse pegando fogo. 349 00:23:11,357 --> 00:23:13,883 - O que você fez? - Sim, bem, eu... 350 00:23:14,894 --> 00:23:17,989 Eu tive que enviar antigo Hiram foi para casa. 351 00:23:19,398 --> 00:23:21,799 Sua voz é muito mais profunda agora que você é o xerife! 352 00:23:21,934 --> 00:23:23,027 Isso é? 353 00:23:23,168 --> 00:23:24,568 Isso é? 354 00:23:25,537 --> 00:23:28,905 Você sabe, falando em voltar para casa, estamos voltando. Você quer viajar conosco? 355 00:23:29,041 --> 00:23:34,605 Bem, eu gostaria, rapazes, mas o peso do distintivo, 356 00:23:34,747 --> 00:23:37,581 a responsabilidade do meu cidade, tenho que ficar aqui com isso. 357 00:23:39,518 --> 00:23:40,679 É pesado, eu sei. 358 00:23:40,819 --> 00:23:43,721 É uma pena também, porque você está vou perder uma refeição fantástica! 359 00:23:43,856 --> 00:23:46,348 Hop Sing fez um trabalho maravilhoso. 360 00:23:46,492 --> 00:23:51,294 Ele está fazendo uma bagunça frango e bolinhos e... Oh! 361 00:23:51,430 --> 00:23:54,764 Bem, vocês dois vão sentir falta se você não sai e me deixa em paz. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,267 - Tenho coisas para fazer. - Sim, é melhor deixar você voltar. 363 00:23:57,403 --> 00:24:00,965 - Obrigado pela proteção. - Sim. Sinta-se seguro. 364 00:24:01,106 --> 00:24:02,665 Até mais, Hoss. 365 00:24:03,375 --> 00:24:05,674 Boa noite, seu grande velho urso peludo, você! 366 00:24:09,114 --> 00:24:13,108 - Eu não acredito! - Você é. Você é um grande e velho urso peludo. 367 00:24:13,652 --> 00:24:15,780 - Não, não, estou falando sério! - Não acredito no quê? 368 00:24:15,921 --> 00:24:20,450 Você conhece aquele cavalheiro gentil Sr. Forbes? Subiu no palco comigo? 369 00:24:20,592 --> 00:24:22,720 Sim, isso é real bom homem. E quanto a isso? 370 00:24:22,861 --> 00:24:24,329 Acho que tenho que prendê-lo! 371 00:24:24,463 --> 00:24:26,943 Claro que você tem que prendê-lo. Você é o xerife, não é? 372 00:24:29,468 --> 00:24:30,561 O que? 373 00:24:40,346 --> 00:24:43,475 Aí está, o novo hotel projetado. 374 00:24:44,750 --> 00:24:51,020 Meu sindicato está convencido de que seu prados verdes e ar puro e cristalino... 375 00:24:51,156 --> 00:24:57,096 trará inundações de ricos de as cidades enfumaçadas do leste. 376 00:25:03,235 --> 00:25:04,863 Uh, agora então, quem é o primeiro? 377 00:25:06,638 --> 00:25:08,004 Sim. 378 00:25:08,440 --> 00:25:11,774 Eu aceito $100 valor desse estoque. 379 00:25:12,811 --> 00:25:15,440 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 380 00:25:24,289 --> 00:25:25,757 $ 1.000. 381 00:25:28,594 --> 00:25:31,154 Aí está você! US$ 1.000 valor de certificados 382 00:25:31,296 --> 00:25:34,630 isso valerá o dobro em não mais de um ano. 383 00:25:34,767 --> 00:25:37,100 Sr. Green irá depositar o dinheiro na minha conta. 384 00:25:46,378 --> 00:25:48,210 $ 300. 385 00:25:48,347 --> 00:25:49,610 Aqui está, senhor. 386 00:25:53,752 --> 00:25:55,550 $ 300. 387 00:26:01,393 --> 00:26:02,827 100. 388 00:26:07,900 --> 00:26:09,664 Sr. 389 00:26:09,802 --> 00:26:11,236 Isso é um assalto! 390 00:26:16,108 --> 00:26:18,737 Alcance o céu ou prove o chumbo! 391 00:26:30,856 --> 00:26:33,291 Você não me ouviu? Eu disse que isso é um assalto! 392 00:26:33,425 --> 00:26:35,257 Sim, sim, eu ouvi você, Hiram. 393 00:26:35,394 --> 00:26:39,161 - Bem, eu confesso, consegui. - Fez o quê? O que? 394 00:26:39,298 --> 00:26:41,790 Peabody, você tem perdeu completamente a cabeça? 395 00:26:41,934 --> 00:26:44,597 Ontem, ele atirou no salão e você se recusou a prendê-lo. 396 00:26:44,736 --> 00:26:46,602 Talvez agora você esteja convencido de que ele é um criminoso! 397 00:26:46,738 --> 00:26:48,707 Sim, você o ouviu. Prenda-me. 398 00:26:48,841 --> 00:26:51,504 Oh, Hiram, dê-me aqueles coisas antes de machucar alguém. 399 00:26:53,645 --> 00:26:55,944 Hiram, você está fazendo um idiota fora de si mesmo. 400 00:26:56,081 --> 00:26:58,073 Mas, Hoss, você tenho que me colocar na cadeia. 401 00:26:58,217 --> 00:27:01,187 - Eu não vou fazer tal coisa. - Ah, Hoss. 402 00:27:03,455 --> 00:27:04,479 Sr. 403 00:27:04,623 --> 00:27:07,354 Nós percebemos que você é apenas um xerife temporário, Hoss, 404 00:27:07,493 --> 00:27:09,394 mas tenho certeza que você entende 405 00:27:09,528 --> 00:27:11,793 aquela tentativa de banco roubo é um crime grave. 406 00:27:11,930 --> 00:27:14,695 Hiram aqui não tinha intenção de roubar seu banco! 407 00:27:16,201 --> 00:27:18,261 Hiram, vamos lá. 408 00:27:18,403 --> 00:27:21,430 Levante-se daí e vá para casa e chega de travessuras, ouviu? 409 00:27:21,573 --> 00:27:24,065 Mas, Hoss, você tenho que me trancar! 410 00:27:25,444 --> 00:27:28,073 - Sou uma ameaça mascarada! - Claro que ele é! 411 00:27:28,213 --> 00:27:31,843 Eu sou aquele que tem que decidir que punição acompanha qual crime. 412 00:27:31,984 --> 00:27:33,714 E no caso particular de Hiram, 413 00:27:33,852 --> 00:27:36,447 a punição é NÃO ser trancado na prisão. 414 00:27:36,588 --> 00:27:39,387 Hiram, você quebra o coração daquela mocinha 415 00:27:39,525 --> 00:27:41,721 e eu vou quebrar todos os ossos em seu corpo, você me ouviu? 416 00:27:41,860 --> 00:27:44,305 Tire essa coisa boba da sua cara e vá para casa e comporte-se. 417 00:27:44,329 --> 00:27:45,329 Prossiga. 418 00:27:47,232 --> 00:27:52,364 Em todos os meus dias eu nunca vi que erro judiciário tão grave! 419 00:27:52,504 --> 00:27:54,405 Livre da Escócia! Eu não posso acreditar! 420 00:27:54,540 --> 00:27:56,736 Abandono do dever, é isso que é! 421 00:27:56,875 --> 00:27:59,344 Com Cartwright como xerife, todos os bandidos do país 422 00:27:59,478 --> 00:28:01,344 tem licença para roubar e nos enganar. 423 00:28:01,480 --> 00:28:03,676 Isso não é verdade, Sr. Franklin. 424 00:28:03,815 --> 00:28:08,913 Na verdade, eu vim aqui para prender um verdadeiro criminoso. 425 00:28:09,755 --> 00:28:13,192 Um podre que não serve para nada, canalha sujo e ladrão, 426 00:28:13,325 --> 00:28:15,954 aquele que está pronto para realmente esfolar você! 427 00:28:19,231 --> 00:28:23,032 Você está preso, Sr. Estou levando você para a prisão. 428 00:28:24,002 --> 00:28:25,436 Deixe-me ver isso! 429 00:28:26,838 --> 00:28:30,240 Não há sequer uma menção a um Cavendish Forbes, nem mesmo uma foto! 430 00:28:30,375 --> 00:28:32,037 Você não tem nada para se basear. 431 00:28:32,711 --> 00:28:34,407 Não? Nada para se apoiar, hein? 432 00:28:34,546 --> 00:28:36,174 Sem foto, hein? 433 00:28:36,748 --> 00:28:38,668 Bem, há uma descrição aqui. Ouça isto. 434 00:28:39,484 --> 00:28:41,612 Diz aqui que Farthingill Frobish, 435 00:28:41,753 --> 00:28:45,918 ou qualquer que seja o nome que ele tinha usando naquele momento, tem quase dois metros de altura. 436 00:28:46,792 --> 00:28:48,351 Levante-se, Sr. Forbes. 437 00:28:52,965 --> 00:28:57,061 Continua dizendo que ele pesa Mais de 200 libras e é "robusto". 438 00:28:57,202 --> 00:28:58,727 E isso é bastante óbvio. 439 00:28:58,870 --> 00:29:01,066 Eu espero, senhor, que você não vai permitir 440 00:29:01,206 --> 00:29:03,766 o zelo equivocado de este homem da lei inexperiente 441 00:29:03,909 --> 00:29:05,741 estragar seu relacionamento com a nossa comunidade? 442 00:29:05,877 --> 00:29:09,211 Tenho certeza que você pode mostrar ele o erro de seus caminhos. 443 00:29:10,082 --> 00:29:12,916 Errar é humano, perdoar divino. 444 00:29:13,051 --> 00:29:15,350 eu vou fazer o coisa humana desta vez. 445 00:29:15,487 --> 00:29:18,087 O divino pode esperar até eu conseguir um mensagem de volta de Butte Montana. 446 00:29:18,156 --> 00:29:21,354 Eu telegrafei para aquele xerife sobre você, senhor, e você está preso. 447 00:29:21,493 --> 00:29:23,086 Venha, Sr. Forbes. 448 00:29:23,228 --> 00:29:25,163 Ora, isso é um ultraje! 449 00:29:25,297 --> 00:29:27,698 Pelo menos você pode esperar até obter sua resposta, 450 00:29:27,833 --> 00:29:30,462 que tenho certeza que irá completamente claro, Sr. Forbes. 451 00:29:30,602 --> 00:29:33,128 E o que tenho certeza dê-lhe tempo para fugir da cidade 452 00:29:33,272 --> 00:29:35,298 com todo o dinheiro ele também está colecionado. 453 00:29:35,440 --> 00:29:37,204 Sem chance! Você é aquele que me contou 454 00:29:37,342 --> 00:29:40,779 que meu trabalho era proteger a comunidade e é exatamente isso que estou fazendo. 455 00:29:40,912 --> 00:29:43,006 Agora, venha, Sr. Forbes, você está preso. 456 00:29:43,148 --> 00:29:47,017 Se eu não for liberado em uma hora, eu cancelará os planos do hotel. 457 00:29:47,152 --> 00:29:48,643 Vamos, Fairfax! 458 00:29:48,787 --> 00:29:51,621 Sinto muito, senhor, mas os deveres de um manobrista 459 00:29:51,757 --> 00:29:54,852 não inclua o humildade de durance vil. 460 00:29:54,993 --> 00:29:57,394 Tenho certeza de que a prisão é muito suja, 461 00:29:57,529 --> 00:30:00,055 então tenha cuidado com suas calças, senhor. 462 00:30:07,205 --> 00:30:08,969 Venha, Sr. Forbes. 463 00:30:09,541 --> 00:30:12,511 Sr. Cartwright, você ainda não ouvi isso! 464 00:30:12,644 --> 00:30:14,237 Nem de longe! 465 00:30:27,059 --> 00:30:30,086 Hoss! Bem, você com certeza conseguiu esta cidade inteira em alvoroço. 466 00:30:30,228 --> 00:30:32,288 Quando você estraga as coisas para cima, você estraga tudo bem. 467 00:30:32,431 --> 00:30:34,791 Você tem alguma ideia do que a Forbes hotel significaria para esta cidade? 468 00:30:34,866 --> 00:30:36,266 Sim, eu quero, José. 469 00:30:36,868 --> 00:30:38,894 Você tem alguma ideia o que isso faria por esta cidade 470 00:30:39,037 --> 00:30:43,566 se ele fugiu com todos os fundos que ele foi roubado, incluindo os US$ 100 de Candy? 471 00:30:43,709 --> 00:30:46,008 Você vê, eles me culpe por isso também. 472 00:30:46,144 --> 00:30:48,773 Tudo bem, fique à vontade. eu tenho ouvi falar de cidades onde uma multidão de linchadores 473 00:30:48,914 --> 00:30:50,291 chega a uma prisão e puxa um prisioneiro, 474 00:30:50,315 --> 00:30:53,035 mas será a primeira vez Eu os vi tirar o xerife! 475 00:30:54,753 --> 00:30:57,222 Joseph, você vai embora. 476 00:30:57,356 --> 00:31:01,623 Sou perfeitamente capaz de lidar qualquer situação que possa surgir aqui. 477 00:31:04,196 --> 00:31:06,222 Exceto aquele! Cuide disso para mim! 478 00:31:08,700 --> 00:31:11,192 - Onde está o xerife? - Queremos vê-lo imediatamente! 479 00:31:11,336 --> 00:31:15,205 - Garotas! - Sr. Forbes, a ajuda está chegando! 480 00:31:15,340 --> 00:31:19,277 Sr. Cartwright, quero que você abra a porta da cela imediatamente! 481 00:31:19,411 --> 00:31:22,006 Sra. Green, não tenho intenções de não fazer tal coisa. 482 00:31:22,147 --> 00:31:24,639 Ah, estamos bem cientes de sua estupidez nesse aspecto, 483 00:31:24,783 --> 00:31:26,809 mas não temos intenção de desobedecer à lei. 484 00:31:26,952 --> 00:31:29,683 Mas não existe nenhuma lei que diga que aquele pobre homem perseguido 485 00:31:29,821 --> 00:31:31,949 não pode ser permitido um poucos dos confortos da vida. 486 00:31:32,090 --> 00:31:33,524 Agora, onde estão as chaves? 487 00:31:33,658 --> 00:31:35,991 Eu não vou me intimidar por um bando de... 488 00:31:36,128 --> 00:31:38,927 - Chaves? Olha Você aqui. - Ah, obrigado. 489 00:31:39,598 --> 00:31:42,227 Venham, meninas, Sr. Fairfax. 490 00:31:45,570 --> 00:31:48,199 - José, você apodrece... - Xerife, nos dê uma mão! 491 00:31:51,209 --> 00:31:52,209 Legal. 492 00:31:52,277 --> 00:31:54,473 Adorável, senhoras. Absolutamente adorável. 493 00:31:54,613 --> 00:31:57,674 Sua generosidade aqueceu os berbigões do meu coração. 494 00:31:57,816 --> 00:31:59,512 Caro Sr. Forbes! 495 00:31:59,651 --> 00:32:04,180 Queríamos que você soubesse que todo decente pessoa em Virginia City está atrás de você, 496 00:32:04,322 --> 00:32:06,348 exceto um criatura equivocada, 497 00:32:06,491 --> 00:32:09,984 um tolo que permite conhecido criminosos correm desenfreados 498 00:32:10,128 --> 00:32:12,654 enquanto ele assedia um bom cavalheiro. 499 00:32:13,432 --> 00:32:15,333 Esperamos que você não tenha mudou de ideia. 500 00:32:15,467 --> 00:32:18,904 Bem, em face do Sr. Cartwright insulto à minha integridade, devo confessar, 501 00:32:19,037 --> 00:32:22,838 Eu considerei procurar para alguma... cidade mais amigável. 502 00:32:23,475 --> 00:32:28,175 No entanto, como posso recusar você? Vocês, senhoras, foram tão gentis. 503 00:32:28,313 --> 00:32:30,942 Sim, vou continuar para vender ações. 504 00:32:31,716 --> 00:32:35,380 Quem quiser comprar ações, farei negócios aqui mesmo. 505 00:32:35,520 --> 00:32:38,649 - Passe a palavra adiante, Fairfax. - Se você diz, senhor. 506 00:32:40,625 --> 00:32:44,084 Tenha muito cuidado das calças, senhor. 507 00:32:47,732 --> 00:32:50,702 Eu acho que você está fazendo um erro sobre esse cara da Forbes. 508 00:32:50,836 --> 00:32:53,032 Olha, se ele conhecesse o gabarito estava acordado, se ele fosse um vigarista, 509 00:32:53,171 --> 00:32:55,140 ele não continuaria vendendo ações enquanto ele está na prisão. 510 00:32:55,273 --> 00:32:58,334 Joe, eu sei exatamente o que Estou fazendo. Eu posso lidar com isso. 511 00:32:58,477 --> 00:33:00,412 Tudo bem. Você sabe melhor. 512 00:33:00,545 --> 00:33:04,004 Eu só me pergunto o que a pena é por prisão falsa. 513 00:33:21,099 --> 00:33:24,331 Pela terceira vez hoje, houve não há resposta ao seu telegrama. 514 00:33:24,469 --> 00:33:27,064 Não que haja alguma dúvida o que será, Cartwright. 515 00:33:28,940 --> 00:33:30,101 Você costumava me chamar de Hoss. 516 00:33:31,877 --> 00:33:35,871 Isso foi antes de você quase arruinar a configuração mais doce que esta cidade já teve. 517 00:33:42,053 --> 00:33:43,214 Olá, Lee. 518 00:33:51,162 --> 00:33:52,755 Irving, Norman. 519 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Xerife Cartwright? 520 00:34:00,338 --> 00:34:02,136 Olá, senhorita Summers. 521 00:34:03,141 --> 00:34:05,975 Eu pensei que você fosse vou encontrar Hiram para mim. 522 00:34:06,111 --> 00:34:07,272 Quer dizer que ele não...? 523 00:34:08,847 --> 00:34:10,941 Bem, você vê, senhora, Tenho estado terrivelmente ocupado... 524 00:34:11,082 --> 00:34:13,574 Não. Ele não quer me ver. 525 00:34:14,185 --> 00:34:18,714 Ou ele me viu e ele mudou de ideia. 526 00:34:19,357 --> 00:34:23,453 E eu vendi minha chapelaria loja e eu vim aqui. 527 00:34:25,297 --> 00:34:27,391 Eu pensei que estava vai se casar. 528 00:34:28,934 --> 00:34:30,732 Agora... 529 00:34:35,040 --> 00:34:37,441 Oh, senhora, não fique chateada. 530 00:34:38,109 --> 00:34:41,102 Ora, há muitos de peixes no oceano. 531 00:34:41,846 --> 00:34:42,870 Talvez. 532 00:34:44,950 --> 00:34:49,183 O que é uma mulher minha idade vai usar como isca? 533 00:35:39,938 --> 00:35:42,772 Geralmente espero entregar fios noturnos pela manhã, 534 00:35:42,907 --> 00:35:44,808 mas eu sei que você está ansioso para ler este. 535 00:35:44,943 --> 00:35:47,811 Pela expressão em seu Cara, Elbert, acho que não. 536 00:35:48,680 --> 00:35:52,173 Eu não imagino que você esteja, mas eu prefiro saborear as palavras eu mesmo. 537 00:35:56,488 --> 00:36:03,224 "Do Xerife AJ Mulligan." 538 00:36:04,562 --> 00:36:06,762 Sim, sim, o que isso significa dizer? Apenas me diga o que está escrito. 539 00:36:08,466 --> 00:36:13,370 "Sylvester Cromwell foi apreendido por mim há seis meses. 540 00:36:13,505 --> 00:36:18,705 Ele foi julgado e enviado para prisão territorial por dez anos." 541 00:36:26,317 --> 00:36:28,843 Muito obrigado, Elberto. 542 00:36:30,989 --> 00:36:32,548 Muito obrigado. 543 00:36:45,904 --> 00:36:50,103 Eu nunca deveria tê-lo deixado ir, José. O homem é um bandido e eu sei disso. 544 00:36:50,241 --> 00:36:52,107 Pare de se preocupar com isso e coma um pouco de frango. 545 00:36:52,243 --> 00:36:54,371 Hop Sing corrigiu isso de forma especial para você. É fantástico. 546 00:36:54,512 --> 00:36:56,811 - Não estou com fome. - Bem, você tem que comer alguma coisa. 547 00:36:57,982 --> 00:37:01,510 Papai queime! Joe, eu só fiz o que achei certo! 548 00:37:01,653 --> 00:37:04,680 Todo mundo sabe disso. Eles não esperar isso de um xerife de fim de semana. 549 00:37:04,823 --> 00:37:06,917 - Coma um pouco de frango. - Olhe aqui. 550 00:37:07,058 --> 00:37:10,551 Este pôster de procurado descreveu a Forbes até as roupas que ele usa. 551 00:37:10,695 --> 00:37:14,325 Bem, talvez este Forbes e este Frobish o sujeito tinha o mesmo alfaiate, quem sabe? 552 00:37:14,466 --> 00:37:17,732 Sim. Diz aqui que ele até viaja com seu próprio manobrista. 553 00:37:21,206 --> 00:37:22,469 O que é um manobrista? 554 00:37:22,607 --> 00:37:24,769 "Val-et?" Nada de "va-deixe". Esse é um criado. 555 00:37:24,909 --> 00:37:26,775 Ah, um criado? 556 00:37:26,911 --> 00:37:28,880 Hum-hm. Não é nada incomum nisso. 557 00:37:30,148 --> 00:37:32,811 Quando um homem tem muito dinheiro ele pode se dar ao luxo de um criado. 558 00:37:33,284 --> 00:37:36,045 Não importa quanto dinheiro ele tem, ele não pode comprar esse tipo de frango. 559 00:37:50,168 --> 00:37:51,796 Só vou almoçar, Cartwright! 560 00:37:52,504 --> 00:37:54,905 Esse é o xerife Cartwright, e não se esqueça disso. 561 00:37:55,039 --> 00:37:57,406 Eu não terei que lembrar muito tempo, do jeito que as coisas estão indo. 562 00:37:57,542 --> 00:37:59,738 Sim? Você entende isso telégrafo enviado imediatamente 563 00:37:59,878 --> 00:38:01,870 ou você não vai ser um telegrafista também não faz muito tempo. 564 00:38:09,654 --> 00:38:11,122 Garoto! 565 00:38:11,256 --> 00:38:14,624 Ah, garoto! Você não sabe quando você é lambido, não é? 566 00:38:14,759 --> 00:38:16,057 Tudo bem. 567 00:38:16,194 --> 00:38:18,425 Tudo bem. Eu enviarei. 568 00:38:19,197 --> 00:38:20,358 Eu enviarei. 569 00:38:21,199 --> 00:38:24,226 Onde você esteve? Você deixou isso lugar como um tornado ou algo assim? 570 00:38:24,369 --> 00:38:26,804 Estou pronto para alguns frango agora... 571 00:38:29,040 --> 00:38:30,872 - Isso basta? - Isso basta! 572 00:38:31,009 --> 00:38:32,500 Louvado seja! 573 00:38:34,846 --> 00:38:36,542 Eu prefiro esse! 574 00:38:42,420 --> 00:38:46,414 Ei, xerife, volte para o hotel e traga Cissie aqui. 575 00:38:46,558 --> 00:38:49,255 Quando ela me vê assim isso, talvez ela vá embora. 576 00:38:49,394 --> 00:38:51,192 E eu pagarei pelo lâmpada, é claro. 577 00:38:51,329 --> 00:38:54,458 Pode apostar, você vai, e você está vou ficar lá, 30 dias. 578 00:38:55,400 --> 00:38:57,164 - 30 dias? - Isso mesmo. 579 00:38:57,836 --> 00:39:01,671 Ei, xerife? E se ela não quiser ir embora? Você consegue chegar aos 60? 580 00:39:01,806 --> 00:39:05,436 Sim, este é o local exato onde o hotel será construído. 581 00:39:06,211 --> 00:39:07,702 Obrigado, senhora. 582 00:39:07,846 --> 00:39:09,678 Fairfax, dê o senhora, seus títulos. 583 00:39:20,592 --> 00:39:22,652 Como vai, senhor? Que bom ver você. 584 00:39:25,363 --> 00:39:27,491 Posso ajudar, senhor? 585 00:39:27,632 --> 00:39:30,192 Eu sou Elbert Higgins, operador de telégrafo. 586 00:39:30,335 --> 00:39:32,236 Se você diz, senhor. 587 00:39:33,905 --> 00:39:36,932 Eu não deveria fazer isso, mas... 588 00:39:37,976 --> 00:39:40,275 Cartwright enviou isso telegrama há algum tempo. 589 00:39:40,411 --> 00:39:43,848 Eu acho que é simplesmente terrível, o maneira como ele implica com o bom Sr. Forbes. 590 00:39:43,982 --> 00:39:47,248 Uh... Com sua permissão, eu trarei isso ao meu mestre. 591 00:39:48,920 --> 00:39:50,946 Você o deixou saber Eu trouxe isso para você. 592 00:39:51,089 --> 00:39:55,459 Ele vai se lembrar de mim. eu comprou $ 50 em ações. 593 00:39:55,593 --> 00:39:57,755 Claro que ele vai se lembrar de você. 594 00:39:58,229 --> 00:40:00,528 Ele gosta de ver os jovens avançam. 595 00:40:00,665 --> 00:40:06,161 Seu único desejo é pegar... fazer o mundo um lugar muito melhor. 596 00:40:07,272 --> 00:40:08,638 Se você diz, senhor. 597 00:40:11,409 --> 00:40:13,241 Com licença, senhor. 598 00:40:28,826 --> 00:40:30,158 Perdoe-me. 599 00:40:30,295 --> 00:40:34,926 - Juiz Franklin, Sr. Green. - Sim, Sr. Forbes. 600 00:40:35,066 --> 00:40:37,467 Você tem um método mais eficiente operador de telégrafo, senhores. 601 00:40:37,602 --> 00:40:40,197 Acabei de receber uma mensagem do meu sindicato em Kansas City 602 00:40:40,338 --> 00:40:43,035 - isso dita meu retorno imediato. - Não é problema? 603 00:40:43,174 --> 00:40:47,043 Ah, não, de fato. Eles estão mais ansiosos do que nunca para iniciar a construção. 604 00:40:47,478 --> 00:40:51,210 Receio que um bom muitos de seus bons amigos 605 00:40:51,349 --> 00:40:54,319 vou ter que esperar pelo meu retornar para comprar seu estoque. 606 00:40:54,452 --> 00:40:58,389 É claro que aceitarei o dinheiro que já foi investido comigo, 607 00:40:58,523 --> 00:40:59,991 em dinheiro. 608 00:41:00,124 --> 00:41:02,059 Tudo em dinheiro, Sr. Forbes? 609 00:41:02,193 --> 00:41:04,094 Ora, há mais de 100.000. 610 00:41:04,796 --> 00:41:06,196 Um cheque bancário não serve? 611 00:41:06,331 --> 00:41:10,666 Bem, tenho medo de encontrar difícil convencer meu sindicato 612 00:41:10,802 --> 00:41:14,068 para compartilhar os lucros com qualquer um de vocês, gente boa. 613 00:41:14,205 --> 00:41:15,935 Agora, o dinheiro fala. 614 00:41:16,607 --> 00:41:21,409 Um cheque bancário sacado em um banco desconhecido para eles pode fazê-los hesitar. 615 00:41:22,814 --> 00:41:24,510 Faz sentido, Verde. 616 00:41:24,649 --> 00:41:27,676 Claro que sim! Você pensa Sou inexperiente em finanças? 617 00:41:28,353 --> 00:41:30,345 vou prepará-lo para você imediatamente. 618 00:41:32,290 --> 00:41:37,524 Fairfax, descubra que horas o palco para o leste sai. 619 00:41:37,662 --> 00:41:40,131 Eu já sei, senhor. 620 00:41:40,264 --> 00:41:42,995 Em duas horas. Três horas. 621 00:41:46,604 --> 00:41:51,167 Obrigado, senhores. Apenas pegue todos para o escritório do palco, por favor. 622 00:41:57,548 --> 00:42:00,643 Olá, senhorita Summers. Aparência como se você estivesse nos deixando, hein? 623 00:42:00,785 --> 00:42:02,651 Quanto mais cedo melhor. 624 00:42:03,654 --> 00:42:06,886 Desde que cheguei aqui, Hiram Peabody não mostrou o rosto nenhuma vez. 625 00:42:07,025 --> 00:42:09,017 Bem, seria lindo difícil para ele. Ele está na prisão. 626 00:42:09,160 --> 00:42:10,492 Bem ali. 627 00:42:11,396 --> 00:42:13,024 - O que? - Ele está na prisão. 628 00:42:14,132 --> 00:42:16,567 Então, é aí ele está se escondendo? 629 00:42:16,701 --> 00:42:20,263 Ah, e seu irmão conivente esteve nisso todo esse tempo? 630 00:42:20,405 --> 00:42:23,034 Oh! Fingindo ser meu amigo? 631 00:42:23,708 --> 00:42:25,574 Espere até eu falar com ele. 632 00:42:27,845 --> 00:42:30,314 Bem, muito para um homem da lei não é feliz. 633 00:42:35,586 --> 00:42:37,885 - Já ouviu alguma coisa? - Não. 634 00:42:38,022 --> 00:42:40,116 E por que você não parar de me incomodar? 635 00:42:40,258 --> 00:42:44,059 Papai queime! Houve bastante tempo para uma resposta. 636 00:42:45,563 --> 00:42:47,657 Esse palco vai saia em cinco minutos! 637 00:42:47,799 --> 00:42:50,234 Bem, agora, isso não é uma vergonha? 638 00:42:50,368 --> 00:42:53,031 Como se alguma coisa fosse veio do seu telegrama de qualquer maneira! 639 00:42:55,540 --> 00:43:01,480 Bem... pode ser isso, como se ia te fazer bem. 640 00:43:02,146 --> 00:43:04,377 Elbert, você não pode mover um pouco mais rápido? 641 00:43:04,515 --> 00:43:06,245 Estou me movendo o mais rápido que posso! 642 00:43:24,969 --> 00:43:26,460 Estou arruinado! 643 00:43:27,438 --> 00:43:29,270 As economias da minha vida! 644 00:43:29,407 --> 00:43:33,003 Meus amigos, meus bons amigos. 645 00:43:33,578 --> 00:43:36,173 Voltarei em breve para construir o hotel, 646 00:43:36,314 --> 00:43:39,045 que trará grande riqueza para sua cidade justa. 647 00:43:41,686 --> 00:43:44,554 Quanto mais cedo partirmos, mais cedo Eu voltarei. Vá em frente, motorista. 648 00:43:44,689 --> 00:43:47,818 - Vocês estão presos, vocês dois. - Me desculpe, senhor! 649 00:43:47,959 --> 00:43:50,690 - Seu idiota desastrado! - Cartwright, deixe-os em paz! 650 00:43:50,828 --> 00:43:52,592 Eles são bandidos e Estou trancando eles. 651 00:43:52,730 --> 00:43:55,632 Diga a ele, senhor, diga a ele que se ele não libera você imediatamente 652 00:43:55,766 --> 00:43:58,668 não haverá hotel construído em Virgínia City. 653 00:43:58,803 --> 00:44:00,897 Se você não liberar nós imediatamente 654 00:44:01,038 --> 00:44:04,133 não haverá hotel construído em Virgínia City. 655 00:44:04,275 --> 00:44:06,642 Você ouviu isso, Cartwright? Você vai ser poderoso... 656 00:44:39,477 --> 00:44:41,412 Seu desgraçado! Você...! 657 00:44:41,546 --> 00:44:43,606 Seu papagaio mentiroso! 658 00:44:43,748 --> 00:44:45,182 Você Casanova! 659 00:44:45,316 --> 00:44:47,547 Sua caixa de correio Romeu, você...! 660 00:44:55,426 --> 00:44:57,054 Você é linda. 661 00:45:18,549 --> 00:45:20,575 Você acabou, Cartwright, 662 00:45:20,718 --> 00:45:23,278 e a menos que você queira seja espancado até virar polpa 663 00:45:23,421 --> 00:45:25,481 você vai peça desculpas ao Sr. Forbes. 664 00:45:26,524 --> 00:45:27,753 Sr. Forbes? 665 00:45:27,892 --> 00:45:29,758 -Fairfax? - Sr. Forbes? 666 00:45:29,894 --> 00:45:32,090 - Bem, onde está o Sr. Forbes? - Onde eles poderiam estar? 667 00:45:37,201 --> 00:45:38,464 Estranho, não é? 668 00:45:42,773 --> 00:45:45,675 Há uma explicação. Sr. Forbes não é nenhum bandido! Ele é... 669 00:45:45,810 --> 00:45:48,109 Ele é um bandido! Sr. Forbes é um bandido! 670 00:45:48,246 --> 00:45:50,806 Mas ele não é o principal. Isso é o que estou tentando te dizer. 671 00:45:50,881 --> 00:45:54,045 É Fairfax! Ele é o principal bandido! Ele é o cérebro. 672 00:45:54,185 --> 00:45:56,245 Ele contrata manequins, coloca roupas neles, 673 00:45:56,387 --> 00:45:57,564 faz com que eles digam o que ele quer que eles digam: 674 00:45:57,588 --> 00:46:01,355 então, quando todos os otários chegarem sábio, e começar a colocá-los na prisão, 675 00:46:01,492 --> 00:46:03,757 Fairfax sai silenciosamente da cidade com o dinheiro. 676 00:46:12,536 --> 00:46:15,233 Dê-me a bolsa. eu estou uma chance melhor sozinho. 677 00:46:15,373 --> 00:46:17,638 - Podemos nos encontrar mais tarde. - Não, você não. 678 00:46:17,775 --> 00:46:19,753 Você disse isso até o fim homem que usava essas calças 679 00:46:19,777 --> 00:46:21,939 e ele estava na prisão por um ano e meio! 680 00:46:26,550 --> 00:46:28,542 Volte, seu ladrão! 681 00:46:34,558 --> 00:46:36,652 Ei, espere, espere. Para onde eles estão indo? 682 00:46:36,794 --> 00:46:38,888 Eu tenho uma sensação lá vão seus $ 100. 683 00:46:40,231 --> 00:46:41,699 Não meus $ 100! 684 00:46:42,566 --> 00:46:44,330 - Vou cortá-los! - Certo. 685 00:46:46,771 --> 00:46:49,707 Voltar! Volte, seu bandido. 686 00:47:03,854 --> 00:47:06,050 - Além disso... - Eu cuido disso. 687 00:47:06,190 --> 00:47:08,557 Se você soubesse que eles eram bandidos, por que você os deixou fugir? 688 00:47:09,860 --> 00:47:10,884 Por que eu fiz isso? 689 00:47:11,028 --> 00:47:12,929 Como juiz distrital, ordeno você vá atrás deles. 690 00:47:13,064 --> 00:47:16,364 Acerte-os, xerife! Bem, o que você está esperando? 691 00:47:16,500 --> 00:47:20,164 Sr. Franklin... Juiz Franklin, você pareço esquecer que não sou mais o xerife. 692 00:47:20,304 --> 00:47:23,172 - Sr. Green pegou meu distintivo! - Bem, vamos buscá-lo nós mesmos. 693 00:47:24,241 --> 00:47:26,687 Você vai deixar isso virar em uma cidade vigilante, Cartwright? 694 00:47:26,711 --> 00:47:28,179 Agora, você estava feito xerife interino 695 00:47:28,312 --> 00:47:30,543 e ninguém pode tirar o seu distintivo de distância, exceto eu. 696 00:47:30,681 --> 00:47:33,378 - Se você não for atrás deles eu irei. - Mas Meritíssimo... 697 00:47:35,052 --> 00:47:37,021 Meritíssimo? Meritíssimo? 698 00:47:38,222 --> 00:47:39,656 Juiz Franklin? 699 00:47:39,790 --> 00:47:41,588 Juiz... 700 00:47:45,696 --> 00:47:47,392 Vamos! 701 00:47:48,766 --> 00:47:51,031 Era o mínimo que podíamos fazer! 702 00:47:51,168 --> 00:47:54,935 - Estamos orgulhosos de você! - Foi o mínimo que pude fazer, pessoal. 703 00:47:55,072 --> 00:47:59,168 Você, Hiram Peabody, leva Cissie Summers como sua legítima esposa? 704 00:48:02,012 --> 00:48:04,345 - Eu faço. - O anel, por favor? 705 00:48:08,786 --> 00:48:10,846 - O anel! - Oh! 706 00:48:15,860 --> 00:48:18,489 Coloque o anel no dedo dela, por favor, e repita comigo. 707 00:48:19,363 --> 00:48:21,127 Com este anel, eu te casei. 708 00:48:21,899 --> 00:48:24,232 Com este anel, eu te casei. 709 00:48:24,368 --> 00:48:28,169 Eu agora te declaro cara e esposa. Você pode beijar a noiva. 710 00:48:48,726 --> 00:48:51,086 Ei, xerife, quanto tempo você vai me manter aqui, de qualquer maneira? 711 00:48:51,462 --> 00:48:52,862 30 dias. 712 00:48:54,331 --> 00:48:57,358 Da próxima vez que você acertar alguém, não bata no juiz!